| 1. | His roots was the Hosokawa clan at Awa Province.
Il est issu du clan Hosokawa de la province d'Awa. |
| 2. | In 1521, Yoshiki hated to be a puppet shogun, and escaped to Awa Province.
En 1521, Yoshiki qui ne supporte plus d'être un shogun fantoche, s'échappe dans la province d'Awa. |
| 3. | 1526 (Daiei 6, i7th month): An army from Awa province marched towards Miyako.
1526 (Daiei 6, 7e mois) : Une armée en provenance de la province d'Awa marche vers Miyako. |
| 4. | Nagasa District was one of the four districts created in former Awa Province on April 1, 1889.
Le district de Nagasa est un des quatre districts créés dans l'ancienne province d'Awa le 1er avril 1889. |
| 5. | From 1785 through 1868, this branch of the clan continued to live at Tateyama Domain (10,000 koku) in Awa Province.
De 1785 à1868, cette branche du clan vécut dans le domaine de Tateyama (10 000 koku) dans la province d'Awa. |
| 6. | The final daimyō of Tanaka Domain, Honda Masamori, received the new (and short-lived) domain of Nagao Domain in Awa province in exchange.
Honda Masamori, le dernier daimyō de Tanaka, reçoit en échange le nouveau et éphémère domaine de Nagao dans la province d'Awa. |
| 7. | The ship's name came in part from the ancient province of Awa on the island of eastern Shikoku in the modern prefecture of Tokushima.
Le nom du navire vient en partie de l'ancienne province d'Awa sur l'île de Shikoku de la préfecture moderne de Tokushima. |
| 8. | True yagura can be found also in the Miura Peninsula, in the Izu Peninsula, and as far away as Awa Province (Chiba).
De véritables yagura peuvent aussi se trouver dans la péninsule de Miura, le péninsule d'Izu et même aussi loin que la province d'Awa (Chiba). |
| 9. | In May 1784, he changed his courtesy title to Echizen-no-kami, and in 1785 received an additional 3,000 koku in Awa Province.
En mai 1784, il change son titre de courtoisie pour celui d'Echizen-no-kami, et en 1785 reçoit 3 000 koku de plus dans la province d'Awa. |
| 10. | In the Tenshō era (1573–1592) of the Momoyama period, Nihon-ji came under the protection of the powerful Satomi clan of Awa Province.
Pendant l'ère Tenshō (1573 - 1592) de l'époque Azuchi Momoyama, le Nihon-ji se trouve sous la protection du puissant clan Satomi de la province d'Awa. |
